بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - پرديس * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
! بيا تو
. نه ، ممنون
مگه نبايد تو بيمارستان باشي؟
. گفتن ميتونم راه برم
. فقط ديگه نميتونم تفنگ دستم بگيرم
. اوه
. اشکالي نداره
. حداقل الان زنده م
راستي چطوري از اون چاله درم آوردي؟
. فکر کردم ميتونم با اين کار ترفيع بگيرم
. خب نقشه ت گرفت
! يوجين ، شاهکار کرديم
يه درجه ترفيع گرفتيم و از ! کاخ سفيد هم بهمون زنگ زدن
آقايون ، همه چي تا الان ، برامون خوب پيش رفته
. و ما اينُ مديون مرزها هستيم
، به لطفِ جنگِ اسپانيا - آمريکا ، ما الان مرزهاي جديدي مثل
. فيليپين ، گوام و پورتوريکو رو داريم
، از اين به بعد به جاي اقيانوس اطلس ... روي مناطق اطراف اقيانوس آرام
. تمرکز ميکنيم که آينده ـمون به چين وابسته ست
. سرگرد کايل مور
. کاپيتان چويي يوجين
. بله ، قربان
درست حرف بزن و محکم و قوي . برو سمت چوسان
. بله ، قربان
خبر خوبه يا بد؟
يعني خبر خوبيه که داري ميري چوسان؟
، تو همچين دوره ي حساسي
، که بايد تو سفارت آمريکا باشي
. داري براي محافظت از چوسان فرستاده ميشي
چوسان وطن توئه ، مگه نه؟
. درست نيست
شايد تو کره به دنيا اومده باشم . ولي وطن من آمريکاست
. تو چوسان اصلا جايي براي من نبود
=قسمت اول=
=دهم ژوئن 1871 ، هشتمين سال سلطنت گوجونگ=
، در آب هاي ساحلي گانگهوا . پنج ناو جنگي آمريکايي ديده شد
. اجازه ي گشتنِ منطقه گانگهوا رو ميخواستن
، قبلا به ما تهمتِ اينُ زدن که تو سال1866
. يه کشتيِ خارجي رو تو پيونگ يانگ آتيش زديم
، ولي امروز
اونا ميخوان با ما روابط ديپلماتيک . داشته باشن
اين آمريکا چه جور کشوريه؟
... آمريکا کشوريه که وقتي واشنگتن
. داشته با انگليس مذاکره ميکرده ، کشف شد
، ميتونين مثل يه روستاي کوچيک بهش نگاه کنين
. با مردمي که هيچ فرقي با وحشي ها ندارن
. درسته
. شما بايد باهاشون بجنگين
=وزيراعظم هيون=
=گوجونگ=
... پس - . نه -
. ما نميتونيم با وحشي ها روابط ديپلماتيک داشته باشيم
تو منطقه گانگهوا سربازا و . توپ هاي بيشتري بذارين
، از سپاه آموزش نظامي ، 2 واحد ، سپاه ويژه تخريب ، 300 مرد
، هزار گيون باروت ، ده تا مرد تيرانداز
. و 300 تا کماندار
فقط چهار واحد تو منطقه کانگهوا بيشتر کردن؟
. اينجوري که ميشه فقط 500 تا سرباز
چطور انقدر کافيه آخه؟
. احتمالا خيلي بيشتر از ما سلاح دريايي دارن
. تو که خودت نائب السلطنه رو ميشناسي
. اون بيشتر نگرانِ شورشه تا وحشي هاي غربي
نگرانه وقتي سربازاي بيشتري بفرسته . شورش کنن
خوب بلده دستِ آدما رو بخونه نه؟
، ميگن
، به عنوان يه نجيب زاده مطالعات خوبي داري
... ولي شايد ميتونستي به نائب السلطنه کمک کني
... انگار کار مهمتري نداري انجام بدي
که اينجوري نگران ملتي و . وقت خودتو هدر ميدي
. شنيدم که رفتي يه عمارت بزرگتر
. حتما خدمتکار زن بيشتري لازم داري
، براي خدمت به نائب السلطنه
. فکر کنم بايد بشم رئيس دادگستري پايتخت
. آره ، حتما
. اي واي
اين پُست رو قبلا کسي اشغال نکرده؟
. ميتونه تا فردا خالي بشه
. از دستِ تو
... ولي
. اون دختره ازدواج کرده
... بذار يه باکره برات پيدا کنم
، وضع و حالتُ که ميبينم
تازه ميفهمم چرا هيچوقت . به چيزاي بزرگتري نرسيدي
ميتوني به زور جاي يکي ديگه رو ، از چنگش دربياري
. و از شر شوهر اون دختره هم خلاص شي
. کاملا حق با توئه. حالا نوشيدني رو بخور
. اينجوري ميتونم يه ليوان ديگه برات بريزم
به چي نگاه ميکني؟
. آسمون ، قربان
چرا اونوقت؟
تو فکرِ اين بودم چطور يه پرنده سياه . ميتونه نماي آسمونُ خراب کنه
خدمتکار کدوم خونه اي؟
براي چي ميپرسين؟
. بايد چشمات زمينُ نگاه کنه
. آسمون خيلي برات بلنده
، اگه برده ها اون بالاها رو نگاه کنن
. تو جووني ميميرن
. ميدونم ، قربان
. ميدونستم خوابِ ديشبم نشونه خوبي داره
. الان به اين ميگن شانس
!با چه جرأتي برده ها فرار ميکنن
... مخصوصا
. تو
تو يکي؟
منتظر چي هستين؟
. ببندينش
. بله قربان - . بله قربان -
. ارباب ، معذرت ميخوايم
! تو رو خدا ما رو ببخشيد
. ما گناه بزرگي مرتکب شديم
! تو رو خدا نکُشيدش. قربان ، غلط کردم
. اون هيچ اشتباهي نکرده . همش کارِ من بود
. من ازش خواستم فرار کنه
... خواهش ميکنم - ! پدر! مادر -
. نه ، نکن
. پسره هم حتما ميدونه
! اون نميدونست - . بگيرش -
. اون نميدونست ، قربان ! تو رو خدا حرفمو باور کنين
!خواهش ميکنم اونا رو نکُشين ، قربان
. بچه هم بايد تقاصِ گناه ننه باباشو پس بده
. بشين اونجا و نگاه کن
... ببين و ياد بگير چه بلايي سرِ برده هايي
. که قانونُ زيرپا ميذارن مياد
منتظر چي هستي؟
. بزنش
. ارباب جوان ، به دادمون برس
. تو رو خدا به پدرم کمک کن ، ارباب جوان
!اگه اين کارو نکني ، اون ميميره
. اگه اين کارو کنم پدرم منُ هم ميزنه . برو گمشو
!مردم دارن نگاه ميکنن. برو ديگه
. بکُشش
، شايد مالم هدر بره
، ولي اين درس عبرتي ميشه براي بقيه برده ها
. اينجوري چيزي از دست نميدم
! يوجين
... يوجين
... تو
... عزيزم - ! عزيزم -
... پدر
همينجوري مثل چوب خشک واينستين و ! اون زنيکه رو بگيرين
. هيچکي از جاش تکون نخوره
. اگه تکون بخورين ، ميکُشمش
! تکون نخورين. گفت سرِ جاتون وايسين
! سليطه ، چطور جرأت ميکني منُ بکُشي
. دفعه بعدي عميق تر ميبُرم
... تو بچه هاي خودتو نجات بده
. منم بچه ي خودمو نجات ميدم
... چرا تو
!برش دار. زودباش
، اين حداقل اندازه سه گوني برنج مي ارزه
. با چيزاي ارزونتر رد و بدلش نکن ... بگيرش و فرار کن
. و ديگه برنگرد
!برو. بدو
... مادر
! برو ديگه - ! خفه شو -
. اون زنيکه رو بگيرين . نه ، اول پسره رو بگيرين
بهش دست زدي نزدي وگرنه . دفعه بعد بچه رو چاقو ميزنم
... چرا تو
. طاقت بيار. بايد قوي باشي
... انقدر حرف نزن
!و يه کاري بکن. نزديکه بميرم
! برو پسر ، برو! از اينجا فرار کن
. احمقِ بيچاره
! جلوي پسره رو بگيرين
!تکون نخورين
. هيچکي يه قدم هم برنداره
!من حواسم به تک تکتون هست
... مادر
! برو
... خواهش ميکنم
! اگه فرار کني مُردنِ ما بيخود نيست
. يالا برو. تا اونجا که ميتوني فرار کن
... چرا اين نکبتا
!اي داد بيداد ، اون داره ميزاد
عزيزم حالت خوبه؟ - بنظرت خوبم؟ -
! احمق
! برو کنار
. منُ بکُش
، دلم که خيلي ميخواد
، ولي پيشرفتم تو اين دنيا به اون وابسته ست
. بخاطر همين نميخوام
!دارم ميميرم. خيلي درد دارم
نميبينيم حياط چقدر بهم ريخته ست؟
. بندازينش بيرون و حياطُ تميز کنين
... همينطور اونُ زنداينش کن
. . برو! تو رو خدا
. يالا برو
. تا اونجا که ميتوني فرار کن
. اون کجا رفت؟ پيداش کنين
. اون طرف
. اين طرف
. چشماش خيلي تيزه
موهاش شلخته س ولي بهش مياد ... و دماغش
. چيه؟ اون همين شکليه ديگه
. اون نه سالشه
. شش روز وقت داري
. نگران نباشين ، ارباب
چرا براي پيدا کردنش پول خرج ميکني؟
... يا تو سرما خشکش زده يا از گرسنگي تلف شده
!ببند دهنتُ
. اون از اموال منه
. زودباش
. بله ، ارباب
. از اون طرفي رفت
از غذا خوشت اومد؟
. اگه انقدر تند غذا بخوري مريض ميشي
. چاه اونجاست
چيه؟ - ، اين حداقل اندازه سه گوني برنج مي ارزه
. ولي من فقط به جاش دو و نيم ميگيرم
. بقيه ـشُ واسه غذا حساب کن
چه به درد من ميخوره آخه؟
به خودم آويزونش کنم؟
. اگه بفروشيش سود ميکني
از کجا گرفتيش؟
آخه مثل يه برده فراري هستي يا . بچه يه قصاب که ولت کرده به امون خدا
چطور چيزي که دزديدي رو بفروشم؟
. خنگ که نيستم
. دزدي نيست
. اين به قيمت زندگيِ مادرم تموم شده
قيمتش اندازه يه زندگيه يا يکم غذا؟
. چقدر گرون درمياد
. اين واسه من خيلي گرونه
. بگيرش و برو گمشو. کلي کار دارم
پس به من دو گوني برنج بده . و بذار شب اينجا بمونم
. خيلي خسته م
. گفتم سرم شلوغه
!اون سان
. اي واي
هواتونگ قورت داده؟ چرا انقدر صداش بلنده؟
چرا برگشتي اينجا؟ @Arirangland
. گفتم که چيني هامو نميفروشم @Arirangland
اون سان ، هواتونگ چيه؟ خوشمزه ست؟
. بگير يکي بخور ببين خوشمزه ست يا نه
. باشه. اوه ، کشتيِ آمريکايي ها امروز وارد شد
. من امروز پول دارم
. چيني هاتو بهم بفروش
. اينُ بخر ، اونُ بفروش شماها دردتون چيه؟
. برين گمشين ، با هردوتونم
. ناخدا ظرف چيني دوست داره
. من بايد برگردم آمريکا
. بفرما برو. من که جلوتو نگرفتم
. تو هم همينطور
. بي خيال ، اون سان
. اي واي
چي از جونم ميخواي؟
آمريکا کجاست؟
! بمبه
! آتيش
! از اينجا برين بيرون
! حواستُ جمع کن و برو کنار
، دشمن هنوزم با تموم وجود مقاومت ميکرد
. حتي با اينکه بدجوري داغون شده بودن
. با اينکه داشتن شکست ميخوردن
پُشت همو خالي نميکردن و . تنهايي هجوم نمياوردن
، با وجود سربازاي قدرتمند نيروي درياييِ ما
، بارها و بارها براي محافظت از پرچم کشورشون
. براي عقب نگه داشتنِ دشمن جونشونُ فدا ميکردن
، اونايي که نيزه و شمشيرهاشون شکسته بود
. با پرتاب سنگ و خاک همچنان ميجنگيدن
. تا حالا همچين جنگ سختي رو نديده بودم
. آب
! آتيش
. آتيش. آتيش
. آتيش
! آتيش
. پدر. بيا الان که ميتونيم فرار کنيم
! همه ـمون ميميريم - ! احمق -
اگه ما فرار کنيم کي مراقب اينجا باشه؟
! آتيش
. پدر ، بيا فرار کنيم
! زود باش. زودباش
. بيا فرار کنيم! بيا بريم
. پدر
. پدر ، بيدار شو
. پدر
! پدر
... پدر
. پدر
تو بودي؟
تو فرمانده اي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - پرديس * @Arirangland
کلا 243 مردِ چوساني تو جنگ ، جونِ خودشونو از دست دادن
. و 100 نفر غرق شدن
. ژنرال هو ـَم تو جنگ کُشته شد
چوسان شکست خورد؟
... خيلي ها کُشته شدن
، ولي روابط ديپلماتيک نداشتيم
. بخاطر همين نميتونم بگم شکست خورديم ، اعليحضرت
پس آمريکا شکست خورد؟
، آمريکا شايد نيروي نظامي بهتري داشته باشه
. ولي تو روابط ديپلماتيک شکست خورد
، اين شد يه پيروزي توخالي براي اونا
. و شکستِ با افتخار براي ما
همچين شکستي اصلا وجود داره؟
. دور و بر 20 تا اسير جنگي گرفتن
... بايد اونا رو برگردونيم- ... يعني ميگي -
بايد با وحشي ها مذاکره کنيم؟
بايد مردايي که براي کشورمون . جنگيدن رو نجات بديم
! ببند دهنتُ
اصلا نميدونيم عوضِ اسيرها ! چي از ما ميخوان
... اونايي که اسير شدن
. تو انجام وظيفه شون شکست خوردن
. اونا آدماي ترسويي هستن
. دربار به برگشتنشون رغبتي نداره
. براشون پيغام بفرست که قرار نيست برگردن
پيشنهاد صلح چي ميشه پس؟
... پيشنهاد صلح
. يعني فروختنِ کشورمون
... هنوز نتونستيم با دربار سلطنتي چوسان
. روابط ديپلماتيک داشته باشيم
انگار مردم چوسان به اين راحتي . شکست رو قبول نميکنن
... اشتباه فکر ميکرديم که مثل ژاپني ها
. از ترس مرزهاي آبي رو باز ميکنن
احمق. چرا ترجمه نميکني؟
اون مرد چي گفت؟
. ميخواستيم چوسان وحشي رو متمدن کنيم"
"، اگه خودشون دوست ندارن ، ولش کن . اينُ گفت
! احمقِ دست و پا چلفتي
! با چه جرأتي انقدر بد حرف ميزني ! تو فقط يه مترجمي
1, 2, 3.
! آره
. هوي
چه بلايي سرِ ما مياد؟
از دربار چوسان خبري نشد؟
چرا فکر کردي خبري ميشه؟
. زندگي و مرگت دستِ خارجي هاست
. چوسان شما رو ول کرده
. محاله. داري دروغ ميگي
. هيچ کشوري به مردم خودش پُشت نميکنه
چي ميگي؟
خيلي خنگي و بخاطر همينم جونتُ . براي جنگيدن به خطر انداختي
کشورت برات چي کار کرده؟ درست نميگم؟
. پسره ي عوضي
. با دستاي خودم ميکُشمت
. فقط صبر کن
. نخاله
تو مگه چوساني نيستي؟
، اگه انقدر دلت ميخواد
. پس مهمونِ من باش
. آقاي لي
بله ، قربان؟
... همه ي اسيرهاي جنگي رو
. آزاد کن
چي؟
آزادشون کنم؟
!يعني ميگي نميخواي بکُشيشون؟
. ايالت متحده آمريکا کشور درستکاري ـه
. اين اسيرها با جون و دل براي کشورشون جنگيدن
ايالت متحده آمريکا به نشونه ي احترام . آزادشون ميکنه
درستکاري"؟"
. مزخرفه
خير سرتون درستکار بودين . بالاي 300 نفرُ زدين کُشتين
... پس حالا که اينجوري شد
بايد برگردم ژاپن؟
. پدر
. سونگ گو
. آقا
... آقا، پدرم
. آقا
. پدر
، جاييت نشکسته
. ولي تموم بدنت زخمي و کبوده
. چند روزي احساس مريضي ميکني
... فعلا اينجا بخواب
، و فردا
. با من بيا به کوره پزي
. من ميرم کلبه گِلي
. بايد برم خونه
. تفنگ هاي پدر اونجاست
تفنگُ ميخواي چي کار وقتي نميتوني يه مورچه رو بکُشي؟
پسر يه تفنگدار به جز تفنگداري چي کار ميتونه بکنه؟
، من بلدم چطوري تله بذارم
... و چطوري پوستِ روباه و خرگوشُ بکَنم
. بزودي زمستون مياد . وقتي بهار اومد برو
. نگران من نباش ، آقا
. من گرسنه نميمونم
. سونگ گو
پدرت فوت کرده
يه مرگ شرافتمندانه
اون زندگيش رو بخاطر بچه هاش به خطر انداخت
کسي که به زندگيش توي اين سرزمين ادامه ميده
اينو يادت نره
... آقا، من
. من هيچ وقت مثه پدرم نمي ميرم
. بخاطر همينم يه بار ديگه دست به اسلحه شدم
... واسه اينکه اين جهنم دره اي که
مردمشُ ول کرده با دستاي خودم نابود کنم
... آجوشي، من
. مي خوام يه شورشي بشم
تو کي هستي؟
صاحب اين ملکي؟بزار يه چيز ازت بپرسم
يه پسر اين قدري نديدي؟
بايد ديده باشم؟
ببين، آقا
حتما نديديش. بريم
!هيونگ نيم
اين تيکه سفاله؟
تا حالا همچين چيزي درست کرده بودم؟
ببينيم ميشکنه يانه؟
گفته بودم گورتُ گم کني
هيچ جا رو ندارم که برم
خب؟
بابامُ انقدر زدن که مرد
مامانمم خودشُ انداخت توي دريا
،خودتونم که ديدين
شکارچي برده ها دنبالمم
اگه بگيرم مثه سگ مي زنمم تا جون بدم
اگه نگيرنمم از گرسنگي مي ميرم
تو کل اين مملکت هيچ جا رو ندارم که برم
. کمکم کنين
. مشکل توئه
پسر جان، من به اندازه کافي خودم بدبختي دارم
کمکم کنين
ميرم آمريکا يا هرچي که اسمشه
فقط وانمود کنين که منُ اصلا نديدي
!اون سان
اون سان!چي شده؟ اين پسر چي مي خواد؟
اوني که بهش ميگين "خدا" وباورش دارين
واقعا وجود داره؟
. البته
واقعا اگه به طرفش دعا کني گوش مي ده؟
. معلومه
. پس بلند دعا کن
،بخاطر تمام چوساني هايي که مردمتون کشتن
. بايد مراقب اين بچه باشه
منظورتون چيه؟
ببرش
آمريکا يا هر چي که اسمشه
من؟چرا؟
اون سان، واقعا؟
تو دردسر ميوفتم، من نميشناسمش
خيلي ممنونم قربان. خيلي ممنون
اين براي شماست
جواب اين سخاوتمنديتون رو مي دم
... حتي با جونمم که شده، مي دم
انقدر چرت و پرت نگو و زنده بمون
برو آمريکا
دنبالم بيا. سفالُ بهت بدم
. گيري کرديما
اون سانيم! صبرکن
!سکته کردم
ببين چقدر ترسيدم که به زبان چوساني حرف زدم
واسه چي دنبالم مياي؟
جايي رو ندارم که برم - چي؟ -
منُ با خودتون ببرين قربان
هي پسر، همين حالاشم کلي کار سرم ريخته
مي خواستي بياي آمريکا، اينم آمريکا
. کمکت کردم
التماستون مي کنم، قربان
. هر کاري بخواين انجام مي دم
کم مي خورم و زياد کار مي کنم @Arirangland
فقط يه جاي موندن مي خوام @Arirangland
مردم چوسان منُ مي ترسونن
يه ذره باهات راه اومدم حالا مي خواي سوارم بشي؟
گفتين خدا همه جا هست
گفتين همه چيز رو مي شنوه
اينجا نيست؟
وااو، عجب
. زبون بازي هستي
. باشه
... عجب بساطيه
. فقط واسه يه مدت کمکت مي کنم
. نمي تونم هميشه مواظبت باشه
. باشه، قربان
زبون چوسانيا رو بهم ياد بده
توي سه سال آينده بر مي گردم به چوسان
بله، قربان
اسمت چيه؟
چويي يوجين، قربان
يوجين"؟"
"ايوگينيِس" =يک کلمه لاتين به معني شريف، نجيب و سخاوتمند=
بله؟ - اسم با مسمايي داري -
. اين اسمُ اينجام داريم
"يوجين"
شريف و بزرگ
ممنون قربان. خيلي ممنون
من به عنوان پنجمين پسر يه کشاورز مستاجر به دنيا اومدم
خونواده مُ به خاطر نداريشون سرزنش مي کردم
ولي فهميدم که من با يه چيز خارق العاده بدنيا اومدم
يه چيزي که بدون شک ثروت بزرگي به همراه داره
اون چيه؟
اون چوسانه
. چوسان
پنجاه هزار وون لطف بهم بدين
اگه بهم بدين، چوسان رو بهتون ميدم
چوسان در مقابل 50 هزار وون ناقابل
بيشتر از اين ارزشي نداره
،الان
چندين ماهه که تدارکات و مهماتي که به مقرهاي ارتش بزرگ چوسان فرستاده ميشده قطع شده
با يکي از ناوگان هاي "اون يو"
مي تونيم چوسان رو از پا دربياريم
. به آسوني آب خوردن
بندراشُ باز مي کنه
يا اينکه جون مردم بي گناه چوسان رو با گوله هاي توپ شما فدا مي کنه
، به هرحال
ژاپن هيچ تلفاتي نخواهد داد
چرا فقط شماهايين؟سانگ وان کو؟
وسايلت رو جمع. بچه رم بزار پشتت. بايد فرار کنيم
شورش شکست خورد؟
فقط يه تيراندازي بود
فقط يدونه بدون هيچ تيراندازي متقابلي يا کشته اي
اين يعني يکي از خوديا بهمون خيانت کرده
هر کي که هست، بايد فرار کنيم
. من وسايلُ جمع کردم
بريم. بعدا درموردش فکر مي کنيم
. من همين ديروز تازه زايمان کردم
اگه برم، همه مي ميريم
. زود باش - چي مي گي؟ -
!زود باش
تا جايي که بتونم طولش مي دم ولي خيلي زمان نمي بره
بايد زنده بموني و از بچه م و سانگ وان مراقبت کني
!هوجين
. خدافظ، رفقا
خدافظ، عزيزدلم
چرا برش نمي داري؟
پاداشتُ نمي خواي؟
اسلحه تو
بيار پايين
. نمي تونم
خير سرم
جز ارتش درستکارم
چقدر بهت دادن؟
چقدر طول کشيد
که به عنوان يه پدر بي شرم
يه پسر بي شرم
بدون هيچ شرفي
هيچ کشوري
واسه بقيه عمرت زندگي کني؟
بخاطر چوسان، من
لي
، وان ايک
ازتون مي پرسم
آخرشم، جوابت رو نگرفتي
چون بخاطر يه رفيق ، يه خبرچين رو گرفتي
درسته
... سانگ وان نبود
تو بودي. خيانتکار تويي
فکر کردي کشتن من
سرنوشت چوسان رو عوض مي کنه؟
، پشت سرت
، بغلت
... و جلوت
کلي آدم جونشون رو بخاطر سرنوشت چوسان فدا کردن
فکر کردي
با حذف کردن سازمان ما مي توني سرنوشتت رو تغيير بدي؟
زنيکه، پات لب گوره
سوالمُ جواب بده
بقيه اعضا کجان؟
دارن نقشه کشتن تو رو مي کشن
حتي اگه خيليم طول بکشه
ميان سراغت
انجامش بده
. بيا
تيکه تيکه چوسان رو مي فروشم
!ارباب جوان
. آيگو
!ارباب بيچاره
!ارباب جوان
اين بچه سانگ وان و زنيه که عاشقشه
. دختره
!ارباب جوان
!نه
. بانوي من
بانوي من
اولين ملاقات من
با پدربزرگم اين چنين بود
توي يه جعبه کوچيک که زور نيم متر ميشد
خاکستر پدر و مادر بود
و پاييز اون سال
چوساني که براي حفاظتش اون همه کشته داد
با ورود نيروي دريايي ژاپنيا نابود شد
شمار دسته هاشون
. فقط 14 تا بود
=هزار و هشتصد و نود و چهار، سي يک و مين سال سلطنت گوجونگ=
= اصلاحات گابو =
چي ميگه؟ بخونش
. آيگو
هيونگ، بدبخت شديم
منظورت چيه؟
يه اصلاحيه ست
بردگي رو کلا برداشتن
چيکار کنيم؟ - چي؟واقعا؟ -
چه شونه؟
نجيب زاده هاييم که واسه امتحانا درس مي خوندن بدبخت شدن
کلا شر بردگي و امتحان خدمات مدني رو کندن
حالا همچين بهشون نمي خورد قبول بشن
هيونگ، صداتو بيار پايين - بيخيال، پاشو بابا -
پاشو بريم. فرصتا هميشه تو شرايط بحراني گير ميان
توي دنياي جديدي که برده ها و نجيب زاده ها
نمي تونن کار دولتي پيدا کنن به چي احتياج دارن؟
چيه؟
"هرچي که بخواي"
،اجناسُ مثه يه بنگاهي نگه مي داريم
، مردمُ مثه "کاراگاه ها" پيدا مي کنيم
و مثه يه فروشگاه عمومي هرچي که باشه فراهم مي کنيم
هرچي که بخواين، ما انجام مي ديم
واسه همينم، اسمش" هرچي که بخواي"ـه
يکيش بلاخره مي گيره نه؟
آره، بابا
هيونگنيم، عجب شمه خوبي داري تو
مردم فکر مي کنن معني اسم من "احمق"ـه
ولي هيچي حاليشون نيست
همين بابا. معني اسمت"احمق"ـه
!نيست
معني اسمم ميشه "هيچ وقت بيخيال غذا نشو"
مامانم گفته هيچ وقت گشنه نمونم
هيونگنيم، داري گريه مي کني؟
هيونگ نيم، مشتري
کو؟
همون برده ايه که مال خونواده يوئه
. ما براشون شکارش کرديم
برده خونواده يو؟يعني همُ مي شناسيم؟
حالتون چطوره؟
. اوضاع بينمون قاراشميشه
. با شمشير و پا زديمش
ما رو ديد؟
بايد يکيُ پيدا کنم. پولم دارم
نگفته مي دونم. دنبال مردي مي گردي که با زنت زد به چاک
. مجردم
مردي که دنبالشم
صاحبخونه خونواده يو، يو جونگ ميونگه
اوني که منُ شکار کرد
چي؟
. تجربه اي با نجيب زاده ها نداريم
. زمونه عوض شده
فک کنم سال گابو سال تغييره
چطور تونستين اين کارُ بکنين سرورم؟
هنوز از دوران قحطي کلي قرض دارم
اگه زمين رو بخاطر کشاورزي اجاره اي بفروشين
!من از گرسنگي مي ميرم، سرورم
!چطور جرات مي کني
من قطحي آوردم؟
زمينمه دلم مي خواد بفروشمش
اون زمين رو بايد بفروشم تا واسه نوم يه ساعت بخرم
و خرج تحصيل خارج از کشورش رو بدم
بايد بري اجدادت رو سرزنش کني که برات يه تيکه زمين نذاشتن
به چه جراتي اومدي اينجا و آشوب راه انداختي
زمين رو مي خوايم که قرضمون رو بديم
بايد يه جوري گذران زندگي کنيم، سرورم
!نجاتم بدين، سرورم
!خونواده م 7 نفرن
... مرتيکه بايد مجازات بشي
اگه زميني نداري، با بدنت جبرانش کن
اگه نمي توني با کشاورزي پول دراري
بايد به فکر بردگي باشي
بجاش اومدي گريه و زاري راه انداختي
واسه همينم هميشه وضعت اينه
!از جلو چشمام دورش کنين
!سرورم!سرورم تروخدا به خونواده م رحم کنين
!ولم کنين
!سرورم!خونواده م @Arirangland
!به خونواده م رحم کنين @Arirangland
!سرورم
چون زمونه عوض شده
اين گدا گوره ها فکر کردن مي تونن حرف بزنن
آره
با موي کوتاه خوش قيافه ميشي
هديه م رو دوست داري؟
انتظار نداشتم چيز به اين با ارزشي بهم بدين
نوه م داره خارج درس مي خونه. مايه افتخارمه
تا زماني که اونجايي معلوماتت رو بالا ببر
بعد يه سال برگرد و ازدواج کن
وقتي برگردي
ترتيب يه پست و مقام رو برات مي دم
... من
علاقه اي به امور ملي ندارم
کسي ازت خواست که به امور ملي برسي؟
اون پست و مقام ازت محافظت مي کنه
، از اونجايي که پدرت قابل اعتماد نيست
توي اين دنياي آشفته فقط تورو دارم که بهش تکيه کنم
،کاري که من صورت دادم رو
. تو بايد ازش مراقبت کني
. بايد بزرگترش کني
واسه اين کار، نبايد به چيزي که داري راضي باشي
و نبايد هيچ محدوديتي براي مقدار داشته ها بزاري
درست مثل اين
. زمان بي انتها
فهميدي؟
نظرتون چيه، بانو؟
. همشون خوبن
. دروغگوي بدي هستين
عجب اخلاق عجيبي دارين
به نظر ميرسه بيشتر به خوندن روزنامه علاقه دارين
تا اين زيورآلات
دو هفته اي برگرد
تا من اينارو مي خونم ، يه خريديم برام بکن
چشم، بانو
ديروز مثل يه گذشته دوره، امروز غريبه
. و فردا ترسناک بود . زمان، زمان آشوب بود
هر کدوم از ما، توي راه خودش
داشت توي تغيير سريعي که دست خوش چوسان شده بود، زندگي مي کرد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - پرديس * @Arirangland